Gretske de Haan (1968) studeerde Russisch en Oost-Europakunde in Groningen. Na een aantal banen in het bedrijfsleven en de detailhandel las ze in 2010 in de krant dat de Vertalersvakschool een opleiding literair vertalen Russisch aanbood. Sindsdien heeft ze met duovertaler Annelies de Hertogh de roman De dag van de opritsjnik (2006) van Vladimir Sorokin vertaald, die binnenkort een tweede druk beleeft. In het najaar van 2019 zal de bundel De salamander en andere fantastische verhalen (1840) van Vladimir Odojevski uitkomen. Ze heeft ook meegewerkt aan vertalingen uit het Engels en het Fries, maar wil het liefst meer hedendaagse Russische literatuur onder de aandacht brengen.