Auteur: annelopesmichielsen

Rebecca Luijten (1967) rondde in 2023 de opleiding tot literair vertaler Duits af aan de Vertalersvakschool in Amsterdam. Eerder studeerde ze Nederlandse taal- en letterkunde aan de Katholieke Universiteit Nijmegen (nu Radboud Universiteit) en daarna werkte ze in diverse ondersteunende functies in de maatschappelijke en culturele wereld, waarbij taal en met name schrijven altijd haar warme belangstelling hadden. Zij heeft (nog) geen vertaalwerk gepubliceerd.
post@rebeccaluijten.nl

Brenda Lelie (1984) studeerde psychologie, maar verdiept zich sinds enkele jaren in de Letse taal en cultuur en is de eerste en tot nu toe enige literair vertaler vanuit het Lets naar het Nederlands. In 2023 verscheen haar eerste vertaling, Moedermelk (Nora Ikstena), over een complexe moeder-dochterrelatie ten tijde van de sovjetbezetting. Ook vertaalde zij vijf korte verhalen van Andris Kuprišs voor het literaire tijdschrift Terras. Momenteel werkt Lelie aan de vertaling van de historische roman Het bed met de gouden poot van Zigmunds Skujiņš en hoopt ze komende jaren de Nederlandse lezer met nog veel meer mooie Letse literatuur kennis te laten maken.
brenda.lelie@gmail.com

Marian van der Pluijm (1997) is historica en podcaster. Een fascinatie voor de Hongaarse taal bracht haar in 2021 naar de hoofdstad van Hongarije. Daar volgde ze een taalopleiding aan het Balassi-instituut, waarna ze een eenjarige opleiding Literair Vertalen afrondde. Vraag haar niet waar haar fascinatie voor de Hongaarse taal vandaan komt, vraag haar waar die haar brengt. Ze gaat er alle kanten mee op: vertaling, onderwijs, audio, proza, non-fictie. Zo nam ze in de zomer van 2022 deel aan de Parijs-schrijfresidentie van DeBuren en neemt ze sindsdien deel aan het talentontwikkelingstraject literaire non-fictie ‘Eenzame avonturen’.
Marianvanderpluijm@gmail.com

Carin Janssen (1960) studeerde Franse taal- en letterkunde en haalde een eerstegraadsbevoegdheid wiskunde voor het voortgezet onderwijs. Ze werkte vijfendertig jaar in het onderwijs als lerares en schoolleider. In 2021 besloot ze haar oude liefde voor de Franse taal nieuw leven in te blazen en startte ze met de Vertalersvakschool, waar ze in 2023 haar diploma behaalde. Ze is haar eigen vertaalproject gestart met de vertaling van de zesdelige ‘Barny-cyclus’ van Béatrix Beck. Voor de vertaling van een van de boeken uit die cyclus dient ze een aanvraag in voor een ontwikkelingstraject bij het elv.
carin.janssen@home.nl

Machteld Bouman (1956) voltooide in 1988 haar studie Nederlandse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Na een leven als docent, schrijver en eindredacteur in de journalistiek en boekenbranche kwam zij op het idee om te gaan vertalen, vanuit de taal van haar moeder en oma. Ze werd opnieuw student, om zich na haar master literair vertalen aan de Universiteit Utrecht toe te leggen op al wat oudere Duitse schrijvers wier werk in haar ogen volkomen onterecht niet eerder in het Nederlands vertaald is. De novelle Das Logierhaus ‘zur Schwankenden Weltkugel’ uit 1917 van Franziska zu Reventlow is daar een sprekend voorbeeld van.
m.m.bouman@upcmail.nl

Stevan Gvozdenović (1982) werkt al vijftien jaar als (beëdigd) tolk/vertaler Nederlands in Montenegro. Hij studeerde informatica en natuurkunde in Podgorica (Montenegro) en Belgrado (Servië), en studeert nu Nederlands Recht aan de Open Universiteit te Heerlen. Hij heeft ruim tienduizend verschillende juridische documenten vertaald (waaronder de Nederlandse grondwet) en houdt zich sinds kort ook bezig met literaire vertalingen. Binnenkort wordt zijn vertaling van het boek Extaze van Louis Couperus gepubliceerd. Ook nam hij deel aan verschillende literaire avonden in Montenegro met vertalingen van Nederlandse gedichten. Hij woont en werkt in Podgorica.
stevan.gvozdenovic82@gmail.com

Esther Stoffers (1965) werkte na haar studie Engelse taal- en letterkunde aan de rug als boekverkoper en zelfstandig (ondertitel)vertaler. Vervolgens heeft ze een lesbevoegdheid gehaald en inmiddels geeft ze twintig jaar les in het voortgezet onderwijs. Maar de liefde voor het vertalen is altijd als een vuurtje blijven smeulen en werd weer bij haar aangewakkerd toen ze meer tijd kreeg om te lezen. Daarom besloot ze om de opleiding literair vertalen aan de Vertalersvakschool in Amsterdam te gaan volgen. Dat was een juiste beslissing want zoals ze al vermoedde, bleek literair vertalen het mooiste wat er is.
estoffers@ziggo.nl

Evert Oudenes (1959) studeerde Duitse taal- en letterkunde aan de Rijksuniversiteit Utrecht. Direct na zijn studie vertaalde hij enkele non-fictieboeken. In 2021 schreef hij een uitvoerige bijdrage voor het jaarboek van de Uwe Johnson-Gesellschaft over de Nederlandse vertaling van Jahrestage.
Na lange omzwervingen in werkkringen die ver van zijn Duitse Wurzeln afstonden, vindt hij het tijd om zijn eerste liefde weer te omarmen . In 2022 deed hij de opstapcursus van de Vertalersvakschool in Amsterdam en in 2023 is hij begonnen aan het eerste jaar van de opleiding. Hij gaat dit jaar met vervroegd pensioen, zodat hij zich nog meer kan gaan wijden aan het vertalen van Duitse literatuur, waaronder het werk van Christoph Meckel.
evertoudenes@gmail.com

Juliette van Dijk (1972) is vertaler en zangeres. Ze studeerde Engelse taal- en letterkunde aan de UvA en specialiseerde zich daarnaast in Bulgaarse polyfone zang (onder meer in Pauni Trio). Het zingen, schrijven en arrangeren van muziek combineert ze sinds haar studietijd met het vertalen, corrigeren en redigeren van zakelijke teksten (onder andere bij Regioplan). Ze is gefascineerd door klank, toon, taal en stem. Niet alleen in de muziek, maar ook in de literatuur. Daarom begon ze in 2021 aan de studie literair vertalen aan de Vertalersvakschool, waar ze in 2023 afstudeerde.
www.juliettevandijk.com
juliettevdijk@hotmail.com

Ari Hoste (1971) studeerde filosofie in combinatie met Duitse taal- en letterkunde. Na het behalen van zijn diploma begon hij freelance als zakelijk, technisch en juridisch vertaler. Dat doet hij tot op de dag van vandaag met veel inzet, maar ergens is altijd het verlangen naar een creatievere uitdaging blijven sluimeren. Daarom besloot hij aan de Vertalersvakschool de opleiding literair vertalen Duits-Nederlands te volgen, die hij vorig jaar met succes heeft afgerond. Voortaan wil hij een deel van zijn tijd graag aan het vertalen van filosofie en literatuur besteden. Een uitgever voor Winkler vinden zou daarbij een erg mooi begin zijn.
ari.hoste@icloud.com

Astrid Meijn (1967) studeerde Europese Studies aan de Universiteit van Amsterdam. Later volgde zij de opleiding vertaler Frans aan de ITV Hogeschool in Utrecht. Ze werkt al jaren als zakelijk vertaler Frans en Engels. Onlangs heeft zij de opleiding literair vertalen Engels aan de Vertalersvakschool in Amsterdam afgerond. Hiermee hoopt ze nu ook haar weg als literair vertaler te vinden. Ze heeft belangstelling voor zowel fictie als non-fictie en een speciale interesse in natuur en Schotse literatuur.
astrid.meijn@astraduire.nl

Na de studie sinologie zette Jeroen Struive (1978) zijn tanden in De gezangen van Chu, het verzamelde werk van de eerste dichter van China, Qu Yuan. Op dit moment doceert hij Chinees op een middelbare school. In het najaar van 2021 nam hij deel aan de cursus literair vertalen uit het Chinees verzorgd door de Vertalersvakschool. Hoewel de cursus zich beperkte tot moderne Chinese teksten, raakte hij erdoor geïnspireerd om zijn meest geliefde klassieke prozaschrijver aan het Nederlandse publiek te introduceren.
jjtstruive@hotmail.com

Ditmar Bakker (1985) houdt zich in het schemergebied tussen hobby en professie inmiddels zo’n twintig jaar bezig met (doorgaans) vormvaste poëzie en trad in die hoedanigheid onder andere op Lowlands en diverse andere festivals op. Driemaal behaalde hij de halve finale van het NK Poetry Slam met eigen werk. Tegenwoordig is hij op dit vlak vooral bezig met het vertalen van gedichten. Na broodbanen op divers vlak rondde hij een studie Nederlandse taal en cultuur af op de Universiteit Leiden met een lesbevoegdheid, teneinde in het klaslokaal vakcurriculum met poëzie en literatuur te verbinden.
www.ditmarbakt.nl

Judith van den Hurk (1986) uit Tilburg studeerde Spaanse taal en cultuur in Nijmegen en Granada. Haar scriptie ging over de literaire ontvangst van Spaans-Amerikaanse schrijfsters in Nederland vanaf de doorbraak van Isabel Allende. Ze studeerde af bij literair vertaler en criticus Maarten Steenmeijer, die haar inspireerde en aanmoedigde om in het vertaalvak door te gaan. Ze werkt sinds twaalf jaar als vertaler voor de Europese instellingen – eerst bij het Parlement, daarna als freelancer voor het Hof van Justitie en momenteel bij de Commissie – en zet met PLUK haar eerste stappen op literair gebied. Ze vertaalt uit het Spaans, Engels, Frans en Italiaans.
judithhurk@hotmail.com

Annelore Kodde (1971) studeerde theaterwetenschappen aan de Universiteit Utrecht. Ze werkte twintig jaar in de theaterwereld, in eerste instantie als regieassistent, daarna als dramaturg en tenslotte als regisseur. Voor haar regies heeft Annelore vaak eigen toneelbewerkingen en -vertalingen gemaakt. Dat minutieus bezig zijn met tekst en taal en de vertaalslag maken naar een publiek, het ontsluiten van een verhaal in taal, daar wordt ze nog steeds erg gelukkig van. In 2023 voltooide ze haar opleiding aan de Vertalersvakschool in Amsterdam, in de hoop een nieuwe carrièrestap te zetten en literatuur te mogen vertalen vanuit het Duits.
a.kodde@keescom.com

Rebecca Luijten (1967) rondde in 2023 de opleiding tot literair vertaler Duits af aan de Vertalersvakschool in Amsterdam. Eerder studeerde ze Nederlandse taal- en letterkunde aan de Katholieke Universiteit Nijmegen (nu Radboud Universiteit) en daarna werkte ze in diverse ondersteunende functies in de maatschappelijke en culturele wereld, waarbij taal en met name schrijven altijd haar warme belangstelling hadden. Zij heeft (nog) geen vertaalwerk gepubliceerd.
post@rebeccaluijten.nl

Brenda Lelie (1984) studeerde psychologie, maar verdiept zich sinds enkele jaren in de Letse taal en cultuur en is de eerste en tot nu toe enige literair vertaler vanuit het Lets naar het Nederlands. In 2023 verscheen haar eerste vertaling, Moedermelk (Nora Ikstena), over een complexe moeder-dochterrelatie ten tijde van de sovjetbezetting. Ook vertaalde zij vijf korte verhalen van Andris Kuprišs voor het literaire tijdschrift Terras. Momenteel werkt Lelie aan de vertaling van de historische roman Het bed met de gouden poot van Zigmunds Skujiņš en hoopt ze komende jaren de Nederlandse lezer met nog veel meer mooie Letse literatuur kennis te laten maken.
brenda.lelie@gmail.com

Marian van der Pluijm (1997) is historica en podcaster. Een fascinatie voor de Hongaarse taal bracht haar in 2021 naar de hoofdstad van Hongarije. Daar volgde ze een taalopleiding aan het Balassi-instituut, waarna ze een eenjarige opleiding Literair Vertalen afrondde. Vraag haar niet waar haar fascinatie voor de Hongaarse taal vandaan komt, vraag haar waar die haar brengt. Ze gaat er alle kanten mee op: vertaling, onderwijs, audio, proza, non-fictie. Zo nam ze in de zomer van 2022 deel aan de Parijs-schrijfresidentie van DeBuren en neemt ze sindsdien deel aan het talentontwikkelingstraject literaire non-fictie ‘Eenzame avonturen’.
Marianvanderpluijm@gmail.com

Carin Janssen (1960) studeerde Franse taal- en letterkunde en haalde een eerstegraadsbevoegdheid wiskunde voor het voortgezet onderwijs. Ze werkte vijfendertig jaar in het onderwijs als lerares en schoolleider. In 2021 besloot ze haar oude liefde voor de Franse taal nieuw leven in te blazen en startte ze met de Vertalersvakschool, waar ze in 2023 haar diploma behaalde. Ze is haar eigen vertaalproject gestart met de vertaling van de zesdelige ‘Barny-cyclus’ van Béatrix Beck. Voor de vertaling van een van de boeken uit die cyclus dient ze een aanvraag in voor een ontwikkelingstraject bij het elv.
carin.janssen@home.nl

Machteld Bouman (1956) voltooide in 1988 haar studie Nederlandse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam. Na een leven als docent, schrijver en eindredacteur in de journalistiek en boekenbranche kwam zij op het idee om te gaan vertalen, vanuit de taal van haar moeder en oma. Ze werd opnieuw student, om zich na haar master literair vertalen aan de Universiteit Utrecht toe te leggen op al wat oudere Duitse schrijvers wier werk in haar ogen volkomen onterecht niet eerder in het Nederlands vertaald is. De novelle Das Logierhaus ‘zur Schwankenden Weltkugel’ uit 1917 van Franziska zu Reventlow is daar een sprekend voorbeeld van.
m.m.bouman@upcmail.nl

Stevan Gvozdenović (1982) werkt al vijftien jaar als (beëdigd) tolk/vertaler Nederlands in Montenegro. Hij studeerde informatica en natuurkunde in Podgorica (Montenegro) en Belgrado (Servië), en studeert nu Nederlands Recht aan de Open Universiteit te Heerlen. Hij heeft ruim tienduizend verschillende juridische documenten vertaald (waaronder de Nederlandse grondwet) en houdt zich sinds kort ook bezig met literaire vertalingen. Binnenkort wordt zijn vertaling van het boek Extaze van Louis Couperus gepubliceerd. Ook nam hij deel aan verschillende literaire avonden in Montenegro met vertalingen van Nederlandse gedichten. Hij woont en werkt in Podgorica.
stevan.gvozdenovic82@gmail.com

Esther Stoffers (1965) werkte na haar studie Engelse taal- en letterkunde aan de rug als boekverkoper en zelfstandig (ondertitel)vertaler. Vervolgens heeft ze een lesbevoegdheid gehaald en inmiddels geeft ze twintig jaar les in het voortgezet onderwijs. Maar de liefde voor het vertalen is altijd als een vuurtje blijven smeulen en werd weer bij haar aangewakkerd toen ze meer tijd kreeg om te lezen. Daarom besloot ze om de opleiding literair vertalen aan de Vertalersvakschool in Amsterdam te gaan volgen. Dat was een juiste beslissing want zoals ze al vermoedde, bleek literair vertalen het mooiste wat er is.
estoffers@ziggo.nl

Evert Oudenes (1959) studeerde Duitse taal- en letterkunde aan de Rijksuniversiteit Utrecht. Direct na zijn studie vertaalde hij enkele non-fictieboeken. In 2021 schreef hij een uitvoerige bijdrage voor het jaarboek van de Uwe Johnson-Gesellschaft over de Nederlandse vertaling van Jahrestage.
Na lange omzwervingen in werkkringen die ver van zijn Duitse Wurzeln afstonden, vindt hij het tijd om zijn eerste liefde weer te omarmen . In 2022 deed hij de opstapcursus van de Vertalersvakschool in Amsterdam en in 2023 is hij begonnen aan het eerste jaar van de opleiding. Hij gaat dit jaar met vervroegd pensioen, zodat hij zich nog meer kan gaan wijden aan het vertalen van Duitse literatuur, waaronder het werk van Christoph Meckel.
evertoudenes@gmail.com

Juliette van Dijk (1972) is vertaler en zangeres. Ze studeerde Engelse taal- en letterkunde aan de UvA en specialiseerde zich daarnaast in Bulgaarse polyfone zang (onder meer in Pauni Trio). Het zingen, schrijven en arrangeren van muziek combineert ze sinds haar studietijd met het vertalen, corrigeren en redigeren van zakelijke teksten (onder andere bij Regioplan). Ze is gefascineerd door klank, toon, taal en stem. Niet alleen in de muziek, maar ook in de literatuur. Daarom begon ze in 2021 aan de studie literair vertalen aan de Vertalersvakschool, waar ze in 2023 afstudeerde.
www.juliettevandijk.com
juliettevdijk@hotmail.com

Ari Hoste (1971) studeerde filosofie in combinatie met Duitse taal- en letterkunde. Na het behalen van zijn diploma begon hij freelance als zakelijk, technisch en juridisch vertaler. Dat doet hij tot op de dag van vandaag met veel inzet, maar ergens is altijd het verlangen naar een creatievere uitdaging blijven sluimeren. Daarom besloot hij aan de Vertalersvakschool de opleiding literair vertalen Duits-Nederlands te volgen, die hij vorig jaar met succes heeft afgerond. Voortaan wil hij een deel van zijn tijd graag aan het vertalen van filosofie en literatuur besteden. Een uitgever voor Winkler vinden zou daarbij een erg mooi begin zijn.
ari.hoste@icloud.com

Astrid Meijn (1967) studeerde Europese Studies aan de Universiteit van Amsterdam. Later volgde zij de opleiding vertaler Frans aan de ITV Hogeschool in Utrecht. Ze werkt al jaren als zakelijk vertaler Frans en Engels. Onlangs heeft zij de opleiding literair vertalen Engels aan de Vertalersvakschool in Amsterdam afgerond. Hiermee hoopt ze nu ook haar weg als literair vertaler te vinden. Ze heeft belangstelling voor zowel fictie als non-fictie en een speciale interesse in natuur en Schotse literatuur.
astrid.meijn@astraduire.nl

Na de studie sinologie zette Jeroen Struive (1978) zijn tanden in De gezangen van Chu, het verzamelde werk van de eerste dichter van China, Qu Yuan. Op dit moment doceert hij Chinees op een middelbare school. In het najaar van 2021 nam hij deel aan de cursus literair vertalen uit het Chinees verzorgd door de Vertalersvakschool. Hoewel de cursus zich beperkte tot moderne Chinese teksten, raakte hij erdoor geïnspireerd om zijn meest geliefde klassieke prozaschrijver aan het Nederlandse publiek te introduceren.
jjtstruive@hotmail.com

Ditmar Bakker (1985) houdt zich in het schemergebied tussen hobby en professie inmiddels zo’n twintig jaar bezig met (doorgaans) vormvaste poëzie en trad in die hoedanigheid onder andere op Lowlands en diverse andere festivals op. Driemaal behaalde hij de halve finale van het NK Poetry Slam met eigen werk. Tegenwoordig is hij op dit vlak vooral bezig met het vertalen van gedichten. Na broodbanen op divers vlak rondde hij een studie Nederlandse taal en cultuur af op de Universiteit Leiden met een lesbevoegdheid, teneinde in het klaslokaal vakcurriculum met poëzie en literatuur te verbinden.
www.ditmarbakt.nl

Judith van den Hurk (1986) uit Tilburg studeerde Spaanse taal en cultuur in Nijmegen en Granada. Haar scriptie ging over de literaire ontvangst van Spaans-Amerikaanse schrijfsters in Nederland vanaf de doorbraak van Isabel Allende. Ze studeerde af bij literair vertaler en criticus Maarten Steenmeijer, die haar inspireerde en aanmoedigde om in het vertaalvak door te gaan. Ze werkt sinds twaalf jaar als vertaler voor de Europese instellingen – eerst bij het Parlement, daarna als freelancer voor het Hof van Justitie en momenteel bij de Commissie – en zet met PLUK haar eerste stappen op literair gebied. Ze vertaalt uit het Spaans, Engels, Frans en Italiaans.
judithhurk@hotmail.com

Annelore Kodde (1971) studeerde theaterwetenschappen aan de Universiteit Utrecht. Ze werkte twintig jaar in de theaterwereld, in eerste instantie als regieassistent, daarna als dramaturg en tenslotte als regisseur. Voor haar regies heeft Annelore vaak eigen toneelbewerkingen en -vertalingen gemaakt. Dat minutieus bezig zijn met tekst en taal en de vertaalslag maken naar een publiek, het ontsluiten van een verhaal in taal, daar wordt ze nog steeds erg gelukkig van. In 2023 voltooide ze haar opleiding aan de Vertalersvakschool in Amsterdam, in de hoop een nieuwe carrièrestap te zetten en literatuur te mogen vertalen vanuit het Duits.
a.kodde@keescom.com